Entender o que significa by é essencial para quem deseja aprimorar suas habilidades no inglês, uma vez que essa preposição pode mudar totalmente o sentido de uma frase, dependendo de como é empregada.
A palavra by é uma preposição muito comum no idioma inglês, mas seu uso pode gerar dúvidas devido à sua versatilidade. Ao longo deste artigo, vamos explorar os diferentes significados e como essa palavra se adapta a diferentes contextos.
Em diversos contextos, by pode indicar proximidade, autoria, tempo e até meio de transporte. Portanto, conhecer esses usos ajudará a interpretar corretamente frases tanto no inglês quanto em traduções para o português.
O Que Significa By no Inglês?
Em inglês, by tem muitos usos diferentes, dependendo do contexto. O mais comum é indicar proximidade ou localização, como em “I live by the river” (Eu moro perto do rio).
Nesse caso, by expressa a ideia de algo próximo ou ao lado de outro. Esse é um dos significados básicos e mais frequentes dessa preposição.
Além disso, podemos usar “by” para indicar quem fez algo. Por exemplo, “The book was written by John” (O livro foi escrito por John). Nesse contexto, by indica autoria, ou seja, quem realizou a ação.
By no Contexto de Tempo
Outro uso importante de by é para falar sobre limites de tempo. Quando você diz, por exemplo, “I need the report by tomorrow” (Preciso do relatório até amanhã), está estabelecendo um prazo. Nesse caso, by significa “até” em português, destacando um ponto final para a realização de uma ação.
Esse uso é bastante comum em ambientes de trabalho e estudos, onde as pessoas frequentemente mencionam prazos e horários. Então, saber utilizar by corretamente nessa situação evita confusões e garante que você entenda ou passe a informação correta sobre o tempo.
By e Meios de Transporte
Outra situação frequente em que by aparece é ao falar sobre meios de transporte. Quando alguém diz “I came by car” (Eu vim de carro), by está indicando o meio pelo qual a pessoa se deslocou. Esse uso é muito comum em frases que mencionam como alguém chegou a um determinado lugar. Aqui, by pode ser traduzido como “de” no português.
No entanto, é importante notar que, ao usar by com transporte, não se coloca o artigo definido “a” ou “the” antes do meio de transporte. Por exemplo, “I travel by plane” (Eu viajo de avião) está correto, mas “I travel by the plane” não estaria.
By no Sentido de Passagem ou Atravessamento
Além dos significados mais comuns, by também pode ser utilizado para indicar a ideia de passagem ou atravessamento. Por exemplo, “She walked by the store” (Ela passou pela loja). Nesse caso, by expressa a ideia de que a pessoa passou ao lado ou perto de algo.
Esse uso é particularmente útil em descrições de movimentos ou trajetórias, onde o falante transmite a noção de que algo passou por um lugar sem ser o destino final.
By no Português: Tradução e Usos
Se você está se perguntando o que significa by em português, a resposta depende bastante do contexto em que a palavra está inserida.
Em muitos casos, by pode ser traduzido como “por”, “até”, “de” ou “ao lado de”, dependendo da frase. Por isso, é importante entender o contexto geral para escolher a tradução mais adequada.
Aliás, um exemplo comum é em expressões como “by chance”, que significa “por acaso” em português. Isso mostra como by pode ter nuances variadas dependendo da frase.
Conheça também Os Meses do Ano em Espanhol
Conclusão
Compreender o que significa by em inglês e em português é crucial para dominar a língua inglesa. Como vimos, essa pequena preposição desempenha um papel importante em diversas áreas, desde a indicação de tempo e localidade até a autoria e os meios de transporte.
Portanto, o domínio do seu uso é fundamental para garantir uma comunicação clara e eficiente.
Agora que você já sabe o ”by significado”, preste atenção ao seu uso em diferentes contextos para melhorar sua compreensão e fluência.